De Arabische spreekwoorden

Al zijn het nu wijsheden, gezegden, spreekwoorden, quotes, spreuken of citaten, ze zijn tijdloos en scherp. Altijd vind je hier een kern van waarheid in dat je aanzet tot nadenken. Soms ben je er iets mee en soms ook niet. We hebben het allemaal al wel eens gehad dat je een citaat of wijsheid tegenkomt in je leven dat echt veranderingen heeft teweeggebracht. Ze geven je dat stukje inzicht dat je nog miste in je leven of verheldering over iets dat je misschien niet zag.

HOE KUNNEN ZE MIJ HELPEN MET HET LEREN VAN ARABISCH?

De spreekwoorden zijn meestal kort en krachtig, ze zijn de vruchten van veel ervaringen van de wijzen en ouderen in het leven. Vaak vind je sommige spreekwoorden terug in verschillende talen, de betekenis is bijna gelijk maar ze zijn natuurlijk anders geschreven. In het Arabisch zijn de meeste spreekwoorden krachtig en mooi wanneer je ze alleen in het Arabisch kan lezen en begrijpen. En natuurlijk als je ze mooi vindt, dan worden ze makkelijk te onthouden en hiermee groeit je liefde voor de Arabische taal. Op deze manier kunnen de spreekwoorden jou helpen om het niveau van je Arabische taal hoger te brengen.

WAAR & HOE VIND IK DE ARABISCHE SPREEKWOORDEN?

De Arabische cultuur is vol met spreekwoorden, je kunt googelen met dit zoekwoord “ حكم عربية” en je zult talloze websites vinden met heel veel spreekwoorden over verschillende onderwerpen (leven, geluk, vriendschap, …). Vind je dat moeilijk omdat je nog een beginner bent? Dan kun je via deze link een lijst van ca. 300 spreekwoorden vinden.
Om te kunnen oefenen met Arabisch leren, je kunt ieder dag bijvoorbeeld 3 spreekwoorden zoeken, lezen en daarna uit je hoofd leren om later te kunnen gebruiken (spreekoefening). Mijn advies aan jou is: kies de spreekwoorden die passen bij jouw gedachten of met andere woorden wat je leuk vindt. Als je ze leest en begrijpt, dan zeg je onbewust “het is inderdaad waar” en onthoud je het beter en sneller.

VOORBEELDEN VAN ARABISCHE SPREEKWOORDEN?

“Glimlach een goed woord zonder letters.”
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف

“Denk niet aan wat verloren is, zodat je niet verliest wat je nu hebt.”
لا تفكر في المفقود حتى لا تفقد الموجود

“de prachtige tuin is niet zonder slangen.”
البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي

“Een reis van duizend mijl begint met één stap.”
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة

Eerder in dit artikel heb ik aangeven dat sommige Arabische spreekwoorden onmogelijk te vertalen zijn om dezelfde kracht en mooiheid te behouden. Dat komt omdat er soms bepaalde synoniemen woorden gebruikt die moeilijk te vertalen zijn, of er wordt gebruikt gemaakt van een beperkte aantal letters om meer woorden te genereren die tegelijkertijd rijmen op elkaar. Dit allemaal om een lang verhaal (ervaring) in een kort zinnetje te zeggen/schrijven. De mooiste spreekwoorden vind ik zelf komen uit gedichten. In het onderste voorbeeld laat ik jullie één voorbeeld zien.